Privacy Policy
Chính sách bảo mật
1 Information We Collect
1 Thông tin chúng tôi thu thập
To deliver automated watering, environmental monitoring, and device control, we collect the following types of information:
A. Account & Identity Data
- Credentials: Username, securely salted & hashed password, authentication tokens.
- Contact details: Email address (used for password reset, critical alerts, and account management).
B. IoT Device, Sensor & Telemetry Data
- Sensor Readings: Soil moisture levels, ambient temperature, humidity, and light levels reported by sensors connected to your hub.
- Actuator & Hardware States: Pump, valve, and relay on/off states, irrigation durations, flow status, and manual override logs.
- Schedules & Rules: Automation schedules, moisture threshold triggers, and operational timers configured by you.
- Hardware Identifiers: Hub device ID, firmware version, and MQTT client identifiers required for device authentication.
C. Mobile Device & Technical Permissions
- Bluetooth Low Energy (BLE): Required locally during initial setup to discover and pair newly installed IoT Hub hardware with your Wi-Fi network. BLE is only used for local provisioning and is not used for location tracking.
- Notifications: Optional push notification permissions to send urgent alerts (e.g., low soil moisture, pump timeout, or device offline status).
- System Diagnostics: Application version, operating system version, crash reports, and network connection status for troubleshooting.
Để cung cấp dịch vụ tưới tự động, giám sát môi trường và điều khiển thiết bị thông minh, chúng tôi thu thập các loại dữ liệu sau:
A. Dữ liệu tài khoản & danh tính
- Thông tin đăng nhập: Tên người dùng, mật khẩu (được mã hóa/hash an toàn), mã xác thực JWT.
- Thông tin liên hệ: Địa chỉ email (dùng để khôi phục mật khẩu, nhận cảnh báo quan trọng và quản lý tài khoản).
B. Dữ liệu cảm biến & Thiết bị IoT
- Dữ liệu cảm biến: Độ ẩm đất, nhiệt độ môi trường, độ ẩm không khí và cường độ ánh sáng do các đầu dò gửi về.
- Trạng thái thiết bị chấp hành: Trạng thái Bật/Tắt của bơm, van điện từ, thời lượng tưới và lịch sử điều khiển.
- Cấu hình & Lịch tưới: Các lịch tưới tự động, ngưỡng độ ẩm kích hoạt bơm và thông số vận hành bạn cài đặt.
- Định danh phần cứng: Mã thiết bị Hub (HubDevice ID), phiên bản firmware và MQTT Client ID để xác thực kết nối.
C. Quyền truy cập trên thiết bị di động
- Bluetooth Low Energy (BLE): Được dùng cục bộ trong quá trình cấu hình ban đầu để quét và kết nối Hub vào mạng Wi-Fi. Chúng tôi tuyệt đối không sử dụng BLE để theo dõi vị trí người dùng.
- Thông báo (Notifications): Cho phép gửi thông báo tức thì khi có sự cố (độ ẩm quá thấp, bơm ngắt an toàn, thiết bị mất kết nối).
- Chẩn đoán kỹ thuật: Phiên bản ứng dụng, hệ điều hành, log sự cố để nâng cao tính ổn định của hệ thống.
2 How We Use Your Information
2 Mục đích sử dụng thông tin
We process collected data exclusively for the following operational purposes:
- Smart Irrigation & Automation: Executing automated watering schedules and responsive threshold-based triggers on your physical hardware.
- Live Monitoring & Analytics: Providing real-time charts, moisture trends, and historical telemetry through your mobile dashboard.
- System Notifications & Alerts: Dispatching push notifications and operational status updates when attention is needed.
- Access Control & Security: Authenticating users and ensuring only authorized accounts can command your physical garden hardware.
- Customer Support & Maintenance: Assisting you with troubleshooting hub connectivity, sensor calibration, or firmware updates.
Chúng tôi chỉ sử dụng dữ liệu thu thập được cho các mục đích vận hành cụ thể sau:
- Tự động hóa & Điều khiển tưới: Thực thi các lịch tưới và tự động bật/tắt bơm van theo đúng thiết lập của bạn.
- Giám sát & Phân tích trực quan: Hiển thị biểu đồ độ ẩm thời gian thực, lịch sử tưới và trạng thái vườn trên ứng dụng di động.
- Cảnh báo hệ thống: Gửi thông báo khi độ ẩm đất vượt ngưỡng hoặc thiết bị gặp sự cố kỹ thuật.
- Bảo mật & Phân quyền: Xác thực tài khoản, đảm bảo chỉ có chủ sở hữu mới có quyền điều khiển thiết bị phần cứng.
- Hỗ trợ kỹ thuật: Hỗ trợ giải đáp, khắc phục sự cố kết nối, cân chỉnh cảm biến và cập nhật firmware cho thiết bị.
3 Data Sharing & Third Parties
3 Chia sẻ dữ liệu & Bên thứ ba
Strict No-Sale Policy: We do NOT sell, rent, monetize, or trade your personal information, garden telemetry, or usage data to any advertisers, data brokers, or commercial third parties.
We only share data under the following limited circumstances:
- Core Infrastructure Providers: Cloud hosting, database infrastructure, and notification gateways bound by strict data processing and confidentiality agreements.
- Legal & Regulatory Compliance: When strictly required by law, subpoena, or valid legal order from competent authorities.
- Safety & Integrity: To prevent fraud, system abuse, or physical harm to equipment or individuals.
Cam kết không bán dữ liệu: Chúng tôi KHÔNG bán, cho thuê hoặc chia sẻ dữ liệu cá nhân cũng như dữ liệu cảm biến của bạn cho bất kỳ đơn vị quảng cáo, môi giới dữ liệu hoặc bên thứ ba nào khác.
Dữ liệu chỉ được xử lý trong các trường hợp giới hạn sau:
- Nhà cung cấp hạ tầng thiết yếu: Hạ tầng máy chủ đám mây, cơ sở dữ liệu và cổng gửi thông báo hoạt động theo các thỏa thuận bảo mật nghiêm ngặt.
- Yêu cầu pháp lý: Khi có yêu cầu bắt buộc từ cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật.
- Bảo vệ an toàn hệ thống: Để ngăn chặn các hành vi gian lận, phá hoại hoặc truy cập trái phép vào hệ thống phần cứng.
4 Data Security Measures
4 Biện pháp an toàn & Bảo mật
We apply industry-standard technical and operational safeguards to protect your data:
- Encrypted Transport: All communication between mobile apps, backend servers, and IoT Hubs uses TLS 1.2/1.3 encryption (HTTPS and MQTTS).
- Authentication & Tokens: Secure token-based authentication (JWT) with server-side signing keys and cryptographic password hashing.
- Access Control: Strict role-based access control (RBAC) and audit logging for sensitive system interactions.
- Data Resiliency: Regular automated database backups and system health monitoring.
Chúng tôi áp dụng các tiêu chuẩn bảo mật kỹ thuật và quy trình quản trị nghiêm ngặt:
- Mã hóa đường truyền: Toàn bộ dữ liệu truyền tải giữa ứng dụng, máy chủ và thiết bị Hub đều được mã hóa bằng giao thức TLS 1.2/1.3 (HTTPS và MQTTS).
- Xác thực an toàn: Sử dụng cơ chế xác thực JWT kết hợp thuật toán băm mật khẩu bảo mật (hashing).
- Kiểm soát truy cập: Phân quyền chặt chẽ theo vai trò (Role-Based Access Control) và ghi nhận log kiểm toán cho các tác vụ quan trọng.
- Sao lưu dữ liệu: Hệ thống thực hiện sao lưu định kỳ để đảm bảo tính toàn vẹn và khả năng phục hồi dữ liệu.
5 Data Retention & Account Deletion
5 Lưu trữ dữ liệu & Quyền xóa tài khoản
Retention: Your account information and device associations are retained for as long as your account remains active. Historical sensor data is retained to provide analytics and is purged periodically according to our retention policies.
Account & Data Deletion (User Data Policy Compliance): You have the full right to delete your account and all associated data at any time. You can request account deletion directly within the mobile application settings or by emailing privacy@sophicgardener.com. Upon confirmation, your personal data, credentials, and device configurations will be permanently purged from our servers within 30 days.
Thời gian lưu trữ: Dữ liệu tài khoản được lưu giữ trong suốt thời gian bạn sử dụng dịch vụ. Dữ liệu lịch sử cảm biến được lưu trữ để phục vụ phân tích và sẽ được định kỳ dọn dẹp theo chu kỳ lưu trữ.
Quyền xóa tài khoản và dữ liệu cá nhân: Bạn có toàn quyền yêu cầu xóa vĩnh viễn tài khoản và toàn bộ dữ liệu liên quan bất cứ lúc nào. Bạn có thể thực hiện trực tiếp trong phần Cài đặt của ứng dụng di động hoặc gửi email yêu cầu tới privacy@sophicgardener.com. Toàn bộ thông tin cá nhân và cấu hình thiết bị sẽ được xóa vĩnh viễn khỏi hệ thống trong vòng 30 ngày.
6 Your Rights & Choices
6 Quyền của người dùng
You have full control over your personal data and permissions:
- Access & Review: View all account details, paired devices, and sensor records at any time.
- Rectification: Edit or update your account information directly in app settings.
- Permission Control: Enable or revoke device permissions (Bluetooth, Notifications) at any time through your mobile operating system settings.
- Inquiries & Requests: Contact our support team for any privacy-related questions or data requests.
Bạn luôn có toàn quyền kiểm soát thông tin và quyền hạn trên ứng dụng:
- Truy cập & Tra cứu: Xem thông tin tài khoản, danh sách thiết bị đã liên kết và toàn bộ lịch sử dữ liệu cảm biến.
- Chỉnh sửa thông tin: Cập nhật thông tin cá nhân và mật khẩu dễ dàng qua mục cài đặt tài khoản.
- Quản lý quyền: Bật hoặc tắt các quyền Bluetooth, Thông báo bất cứ lúc nào trong phần cài đặt của điện thoại.
- Gửi yêu cầu hỗ trợ: Liên hệ với đội ngũ kỹ thuật khi có thắc mắc hoặc yêu cầu liên quan đến quyền riêng tư.
7 Children's Privacy
7 Quyền riêng tư của trẻ em
Sophic Gardener is designed for managing gardening hardware and is not targeted at children under the age of 13. We do not knowingly collect personal information from children. If we become aware that personal data from a child under 13 has been collected, we will take immediate steps to delete such data from our servers.
Ứng dụng Sophic Gardener được thiết kế để quản lý và vận hành thiết bị tưới cây, không hướng đến trẻ em dưới 13 tuổi. Chúng tôi không chủ ý thu thập dữ liệu cá nhân từ trẻ em. Nếu phát hiện có thông tin của trẻ em dưới 13 tuổi được thu thập ngoài ý muốn, chúng tôi sẽ ngay lập tức xóa dữ liệu đó khỏi hệ thống.
8 Policy Updates
8 Cập nhật chính sách
We may update this Privacy Policy from time to time to reflect improvements in our app features or changes in applicable regulations. Any modifications will be posted on this page with an updated "Last Updated" date. Significant changes will be announced via application notifications.
Chúng tôi có thể cập nhật chính sách bảo mật này theo thời gian để phản ánh các cải tiến về tính năng hoặc tuân thủ các quy định pháp luật mới. Mọi cập nhật sẽ được đăng tải công khai tại trang này kèm ngày sửa đổi. Những thay đổi quan trọng sẽ được thông báo qua ứng dụng.
9 Contact Information
9 Thông tin liên hệ
If you have any questions, feedback, or requests regarding this Privacy Policy or your personal data, please reach out to us:
- Email: privacy@sophicgardener.com or hello@sophicgardener.com
- Organization: Sophic Gardener Development Team
- Location: Vietnam
- Support Hours: Monday – Friday, 09:00 – 17:00 (GMT+7)
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, thắc mắc hoặc yêu cầu nào liên quan đến chính sách bảo mật hoặc dữ liệu cá nhân, vui lòng liên hệ:
- Email hỗ trợ: privacy@sophicgardener.com hoặc hello@sophicgardener.com
- Đơn vị: Đội ngũ phát triển Sophic Gardener
- Địa chỉ: Việt Nam
- Thời gian hỗ trợ: Thứ Hai – Thứ Sáu, 09:00 – 17:00 (GMT+7)